[1]先令，英国的旧辅币单位，一英镑为20先令，1先令为12便士。1971年英国货币改革时被废除。（译注）
[2]几尼，英国旧时的金币名，因以非洲几尼的金子铸成而得名，一几尼是21先令。（译注）
[3]七眠子，指传说中的七个年轻基督徒；他们受罗马教皇迫害，躲进山洞睡了196年，洞口守着一条狗。（译注）
[4]英文原文为manna-food，意为吗哪，古以色列人在经过荒野时所得的天赐食粮。（译注）
[5]福音书，以记述耶稣生平与复活事迹为主的文件、书信与书籍；在基督教传统中，福音书通常意指《新约圣经》。（译注）
[6]据圣经记载，犹太人违背上帝的旨意，还陷害耶稣，导致其被钉上十字架，因此上帝对犹太人动怒。（译注）
[7]在传统的教堂中，圣坛一般位于东边，唱诗班席位在圣坛两侧。（译注）
[8]布里斯托尔，英格兰西南部埃文郡港市、首府。（译注）
[9]夸特，重量单位，1夸特在英国等于28磅。（译注）
[10]五英尺九英寸，约合1.75米。（译注）
[11]六英尺一英寸半，约合1.87米。（译注）
[12]博特尼湾，澳大利亚新南威尔士州小海湾，是当时英国的犯人流放地。（译注）
[13]爱丁堡，英国著名的文化古城，苏格兰首府。（译注）
[14]亚瑟王座，坐落于爱丁堡荷里路德公园的山峰，爱丁堡的制高点。亚瑟王是英格兰传说中的国王、圆桌骑士团的首领，罗马帝国瓦解之后，他率领圆桌骑士团统一了不列颠群岛。（译注）
[15]血腥战士，一种红色的蔓性花卉。（译注）
[16]毕士大池，出自圣经，传说其是耶路撒冷附近的池子，池水可治百病。欲治好病，要抢在合适的时机及时进入池子。有个跛子在池边等了三十八年，见到了耶稣，治好了病。（译注）
[17]彭布罗克，与下文的齐本德尔、沙乐敦均为英国知名的家具设计师。彭布罗克桌子的特点是具有两片可张开或合起的活片。（译注）
[18]约顿，北欧神话中的巨人。（译注）
[19]哈德良，罗马帝国安敦尼王朝的第三位皇帝。（译注）
[20]阿喀琉斯，荷马史诗《伊利亚特》中的一个半神英雄，希腊联军第一勇士。这里形容亨查德所受的教育重武轻文。（译注）
[21]拉奥孔雕像，雕刻了阿波罗神祭师拉奥孔（特洛伊战争中的预言家）和两个儿子被巨蟒缠死时的情景。（译注）
[22]狄安娜，罗马神话中的月亮和女性守护神。（译注）
[23]泽西，英国海峡群岛中最大的岛屿。（译注）
[24]约伯，圣经中的人物，曾因受到魔鬼的攻击而在困苦穷乏中诅咒自己。（译注）
[25]“肉体却软弱了”，出自《圣经·新约·马可福音》第十章第三十八节：“总要警醒祷告，免得入了迷途，你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。”此处指有心事却说不出来。（译注）
[26]蓝胡子，法国童话中一个连杀六个妻子的人。（译注）
[27]圣马丁节，定于每年11月11日，是为纪念天主教圣人马丁而举办的宗教传统节日。（译注）
[28]所罗门神殿，又称第一圣殿，是圣经记载的一座建筑物，位于耶路撒冷，据说这座神殿高踞山巅，气势十分雄伟。（译注）
[29]连枷，脱粒农具，由一个长柄和一组平排的竹条或木条组成，用来拍打谷物、小麦等，以便脱粒。（译注）
[30]扬谷机，一种用于去除稻麦壳的风扇车，又称风柜、扇车、飏车、扬车、扬扇、扬谷器。（译注）
[31]巴录，圣经中的人物。（译注）
[32]罗什富科，17世纪法国箴言作家，著有《道德箴言录》。（译注）
[33]跳跳袋，体育比赛用品。在跳跳袋游戏中，人们把下半身套入跳跳袋，向前跳动，看谁先到达终点。（译注）
[34]里尔舞，通常由两对或四对舞者共舞，是一种轻快活泼的苏格兰舞蹈。（译注）
[35]高地舞，一种热情奔放的苏格兰舞蹈。（译注）
[36]柯勒乔，真名安托尼奥·阿来里，16世纪意大利画家，塑造的女性形象优美、俊俏。（译注）
[37]雅各，圣经人物。据圣经记载，他为了逃避哥哥的追杀，来到巴旦亚兰为母舅拉班放羊，当时拉班让雅各说出工价，雅各表示以所有“有斑有纹”的羊作为自己的工价。虽然生而有斑有纹的羊并不多，但通过精心放养和培育，雅各的羊群还是远远超过了其他的羊群。（译注）
[38]诺瓦利斯，德国浪漫主义诗人。（译注）
[39]柏勒洛丰，希腊神话英雄，曾杀死过怪物，却因骄傲而触怒了众神，变得又瞎又瘸，四处流浪，最终悲惨地死去。（译注）
[40]压眼睛，英国风俗，在人死后把硬币放在其眼睛上，使眼睛闭拢。（译注）
[41]约瑟，圣经人物，雅各的第十一子，因为得到父亲的偏爱而遭众弟兄嫉恨，被兄弟卖掉；后辗转来到埃及，法老见他有解梦的智慧便叫他管理埃及，帮助埃及度过了饥荒。而雅各也因为饥荒叫他的众子前来借粮，约瑟表明了身份，并将粮食借给了他们。（译注）
本小章还未完~.~，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！
喜欢狐妖之明雅恋请大家收藏：(m.miaobikuxs.com)狐妖之明雅恋妙笔库更新速度全网最快。