“也许。”邓布利多说，他也看向了窗外，晨光在他的眼镜上反射出一层柔和的光线，“可是总要有一个人站在战争的前方，为身后的人指往光明的方向，总要有一个人背负那条伤疤，总要有一个人成为大难不死的孩子，总要有一个人要为此失去自己身边心爱的人。你宁愿这个人是纳威·隆巴顿吗，Harriet？因为我很肯定，假如可以的话，有许多人都会希望那个人是他们，而不是你；而我，则更是非常非常希望这个人能够是我，而不是你，。”
过了很久很久，Harriet一直坐在原地一动不动，泪水顺着干涸的泪痕滑下来，然后成为另一道干涸的泪痕，她的手松开了扶手椅，但她在上面留下了一个永久的印记，那道印记不会消失，而塞德里克也不会回来，詹姆·波特不会回来，莉莉·波特不会回来，所有曾经死去的人都不会回来。
“我希望。”她轻声说，“这个人是我，而不是其他任何一个人。”
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
关于预言的重新翻译与原文修改：
在英语里，可以使用they作为性别不明时候的单数指代，所以这里修改了原文。而马爱新版的翻译在这里是有误的，不仅没有翻译出英语的那种感觉，个别单词的意思还错译了，比如原文使用的是seventh month而不是July，就应当翻译成第七个月而不是七月，“either must die at the hand of the other for neither can live while the other survives”这句原文写的多么漂亮，然而翻译却翻得太累赘了，该意译时不意译偏直译，该直译时不直译偏意译，我也很无奈。而且还有defy这个单词，本意是反抗，抗争，对抗，而且准确的语境应用应该是“如果你defy某人或某事，是因为你不希望按照某人或者某事的规则来行事”，因此这里JK的意思非常一目了然，根本没有打败的意思在里面，翻译成击败只会让读者误会。因此我想着既然我把英文原文改了，干脆预言的翻译也自己来写好了。
喜欢Harriet·Potter请大家收藏：(m.miaobikuxs.com)Harriet·Potter妙笔库更新速度全网最快。