[1]Stasi，一译史塔西，东德国家安全部，曾经是世界上比较大的情报机构，总部设在东柏林。——译者注，若无特殊说明，全书下同。
[2]Brittany，法国西部的一个地区，与英国隔海相望。
[3]CambridgeCircus，伦敦的一个交叉路口（原为圆形广场），位于沙夫茨伯里大街和查令十字街交汇处。圆场（Circus）为勒卡雷小说中英国情报机构的代称，这个虚构的机构就坐落于此。
[4]SettingEuropeAblaze，第二次世界大战时期主战派的英国精英团体。1940年，丘吉尔曾在英国圣尔敏酒店召集一群重要人物加入该组织，他们后来成了特别行动处的创办成员。其总部即设在该酒店，军情六处位于其上两层楼。
[5]Lorient，法国西北部布列塔尼大区摩尔比昂省的首府，海港城市。
[6]又称防空气球，一种空用系留气球，可用于阻碍敌方空军行动。
[7]TravellersClub，成立于1819年，伦敦老牌会员制俱乐部之一。
[8]Gdansk，波兰滨海省省会城市，也是该国北部沿海地区最大的城市和最重要的海港。
[9]Sofia，保加利亚首都，位于保加利亚中西部。
[10]WestSessex，英格兰南部的一个郡。
[11]AtlanticWall，第二次世界大战期间纳粹德国用来防御西线的军事设施，该防线自挪威沿海岸北部至法国和西班牙的边界，长达两千七百公里，主要用来防止盟军登陆欧洲大陆。
[12]Honoré，广受法国王室成员喜爱的名字。
[13]原文为法语，Amoureuse。
[14]指支付给伦敦及其周边地区的某些公务员、教师、航空公司职员、博士生、警察以及安保人员的津贴，以帮助这些人支付生活在伦敦的费用，鼓励这些人留在伦敦。
[15]指喜欢炫耀自己的成功事业与社会地位的男性。
[16]PrivateEye，英国杂志，专门讽刺揭发各种丑闻，以风格辛辣著称。
[17]Bunny，也指小兔子。
[18]Pete，彼得的昵称。
[19]Travemünde，德国北部吕贝克市辖下的一个港口城镇。
[20]原文为法语，démarche。
[21]dud，军事用语，也指没有任何用处的人。
[22]NewForest，新森林是英格兰南部存留至今面积最大的集牧场、荒野和森林于一体的开放式地区之一，覆盖了汉普郡西部和威尔特郡东南部。
[23]Mill，米莉的昵称。
[24]指查尔斯·狄更斯小说《马丁·瞿述伟》（MartinChuzzlewit）中的萨拉·甘普（SarahGamp）夫人。她总拿着一把伞，被视为维多利亚时代早期未经培训的护士的刻板形象代言人。
[25]又称望车，指挂在货物列车尾部供运转车长乘坐的工作车。一般挂在火车尾部，用来瞭望车辆以及协助刹车。
[26]Pimlico，地处伦敦市中心，位于威斯敏斯特市，以其花园广场和摄政时期建筑闻名。
[27]Helmstedt，下萨克森州的一个小城，属于西德。
[28]原文为法语，fuiteducourage。
[29]原文为法语，farouche。
[30]原文为法语，enclair。
[31]代理站长（DeputyHead）的缩写。
[32]联合指导委员会（JointSteering）的缩写。
[33]Köpenick，柏林郊外的小镇。
[34]NAAFI，英国海陆空军福利社的缩写，由英国海陆军联合经营、主要供应食品的小卖铺。
[35]Sarratt，英格兰南部赫特福德郡三河区的一个小镇，也是圆场新间谍训练所的所在地。
[36]Marylebone，伦敦威斯敏斯特市的一个区域。
[37]老总（Control）的缩写。
[38]原文为德语，Treff。会面、碰头的意思。
[39]原文为法语，folieàdeux，也称诱发型妄想障碍。
[40]原文为拉丁语，bonafides。
[41]卡尔·楚克迈耶（CarlZuckmayer,1896—1977），德国作家、剧作家。
[42]原文为德语，Prominenz。
[43]传统性病（venerealdiseases）的缩写。
[44]原文为德语，GeheimeMitarbeiter，指非官方的东德情报工作人员。
[45]费利克斯·捷尔任斯基（FelixDzerzhinsky,1877—1926），克格勃前身全俄肃反委员会的创始人。
[46]格奥尔格·埃尔塞（GeorgElser,1903—1945），德国工人，于1939年在慕尼黑对希特勒及其他高级纳粹领导人暗杀未遂。
小主，这个章节后面还有哦^.^，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！
喜欢亮剑之砍一刀系统请大家收藏：(m.miaobikuxs.com)亮剑之砍一刀系统妙笔库更新速度全网最快。